Insider Tips

Racoon Café “Mister Racoon” (ul. Tulskaya 44)  

New café with real racoons. You can play with them and drink coffee. It’s open from 11.00 to 22.00 every day. You pay for the time you spend there (6 rubles/min. for children, 7 rubles/min. for adults).

 

 

New kids playing centre “В облаках” (in clouds) (ul. Kirova 23)  

A great place for kids to about 7 years to play. They have a small table football, billiard, a lot of games, a kitchen, a store and a hospital with a lot of equipment to play with. There is a parents corner, where mama and papa can chill. You pay 150 rubles per child for an hour. Coffee and tea is for free. In the afternoon there is a women who is playing with the kids. Opening hours 10.00 to 20.00 every day (on Monday from 15.00).

 

 

Flights from Kaluga

From the Airport in Kaluga there are direct flights to St. Petersburg, Moscow and from April onwards to Sochi, Krasnodar, Minderalnye Vody (Caucasus) and in summer to Simferopol (Krim) and Turkey (Antalya). More information and flight schedule on: http://airkaluga.ru/

You can contact us, if you need translation support (info@kaluga-expat.com)

 

 

Ice skating / Schlittschuhlaufen

katokIce skating possibilities in Kaluga / Schlittschuhlaufen in Kaluga:

Arena “Ljubimi”, Aleks Park, ul. Karla Libknekhta 29

Arena “Kosmos”, ul. Generala Popova 17

 

“ВкусВилл” New food store in Kaluga (ul. Kirova 64)

A new store with so called “healthy food” openend in the city centre. They have milk products, meat, sausages, cheese etc.

It’s interesting because they have a lot of things the other supermarkets don’t have. They have their own brand and it seems that they try to sell products with less artificial additives.

 

 

Zoo in Kaluga (ul. Komfortnaya 15) 

There is a new zoo (“Bio-Sfera”) in Kaluga. It’s located on the other side of the Oka. They have lamas, sheeps, birds, a small lake, racoons… Have a look at their site: https://vk.com/club149744624

 

 

 

Used batteries and lamps

There are several points in Kaluga where you can find boxes to give away used batteries and energy-saving lamps.

Here is a link to the map where you can find those recycling boxes: Map on yandex

 

Flights in the hot air balloon in Kaluga

The air flight club of Kaluga is offering hot air balloon flights. They have flights for 2 or 3 people (about 25’000 rubles) or for single people in a group (7000 rubles). More information on their site: http://na-share.ru/ (only in Russian) If you need help with translation or booking you can contact us.

 

 

“Eco Lavka” with organic Food (ul. Dzerzhinskogo 71) 

A small shop with organic food opened in Kaluga. They have pasta, flour, jam, biscuits, sirup, chips etc. and some other interesting food that you don’t find in the ordinary supermarkets.

It’s located opposite to the Plush-Café. Some photos on: https://www.instagram.com/ecolavka40/

 

 

Flights from Kaluga

From the 9th of May on there will be available again flights to and from St. Petersburg. Actually there are also flights from Kaluga to Ufa and from June on there will be flights to Kaliningrad and to Simferopol (Krim). More information and flight schedule on: http://airkaluga.ru/

You can contact us, if you need translation support (info@kaluga-expat.com)

 

Odessan cuisine / Odesser Küche

odessaNew restaurant “Таки Да” with odssean and jewish cuisine. They have interesting meals, nice alternation. It is located in the Park Hotel in the location of the former restaurant “Lemoncito”.

Neues Restaurant “Таки Да” mit Odesser und jüdischer Küche. Es hat interessante Gerichte, eine schöne Abwechslung. Das Lokal befindet sich im Park Hotel im ehemaligen Restaurant “Lemoncito”.

 

Restaurant “Gastronom” in the old market / im alten Markt

gastronomLife is returning to the most imposing building in Kaluga, the old market (Stary Torg). The newly renovated old market is now housing the restaurant “Gastronom”. Only the fantastic premises are worth a visit! https://www.instagram.com/gastronomcafe/

Ins imposanteste Gebäude Kalugas, den alten Markt (Stary Torg), kehrt das Leben zurück. Das wunderbar renovierte Gebäude beherbergt neu das Restaurant “Gastronom”. Nur schon wegen der fantastischen Räumlichkeiten lohnt sich ein Besuch! https://www.instagram.com/gastronomcafe/

 

Indoor tennis court / Tennishalle  

tennisNow you can play tennis in Kaluga during the whole year. In the sports centre “Теннис XL” you have the possibility to book one of the three courts and if you want – with personal trainer. They also have a tennis school for children. Book directly on their homepage: http://tenniskaluga.ru/online_booking (First choose the court and then the time. Afterwards you need to write your name (ФИО), phone number and email and then you can choose how many hours you want to play). Adress: Contact us if you need help.

Jetzt gibt es die Möglichkeit, in Kaluga das ganze Jahr hindurch Tennis zu spielen. Im Zentrum “Теннис XL” kann man einen von drei Plätzen buchen und falls man will auch einen persönlichen Trainer. Es gibt auch eine Tennisschule für Kinder. Buchen kann man direkt auf der Homepage: http://tenniskaluga.ru/online_booking (Wählen Sie zuerst den Platz, dann die Zeit. Anschliessend muss man Namen (ФИО), Telefonnummer und Email angeben und zu guter Letzt, die Anzahl Stunden, die man spielen will.). Adresse: Kontaktieren Sie uns, falls Sie Hilfe brauchen.

 

IKEA in Kaluga

ikeaNo, there is not yet any IKEA in Kaluga but there is an easy possibility to get all the IKEA products you want (no minimal order sum). You can order everything from the assortiment in an office on ul. Suvorova 124 . For delivery they take 23% of an ordered amount to 3000 roubles. From 3000 to 50’000 they charge 17% from the ordered amount.

Nein, noch hat es kein IKEA in Kaluga, dafür aber eine einfache Möglichkeit alle IKEA Produkte (keine Mindestbestellsumme) zu erhalten. Sie können alles, was im Katalog aufgeführt ist, ganz einfach in einem Büro in der ul. Suvorova 124 bestellen. Die Lieferung kostet 23% bei einer Bestellsumme bis 3000 Rubel. Ab 3000 Rubel bis 50’000 verlangt man 17% der Bestellsumme.

 

Emergency number 112 Notfall Nummer

112There is now one phone number for all kind of emergencies. If you should need an ambulance, police or firebrigade just call 112 from all telephones and all operators. It works in whole Russia and they told us, that there should answer people who speak English.

Es gibt jetzt eine Telefonnummer für alle Arten von Notfällen. Wenn Sie einen Krankenwagen, die Polizei oder die Feuerwehr brauchen, rufen Sie auf die Nummer 112 von allen Telefonen und allen Mobilfunkanbietern an. Die Nummer funktioniert in ganz Russland und uns wurde gesagt, dass Englisch sprechende Personen verfügbar sind.

 

Real bread in Kaluga / Richtiges Brot in Kaluga

chlebIt’s not easy to find really good bread in Kaluga but it’s possible. There is a new bakery on the other side of the Oka. It’s called “Dorofeiya” and they have bread that you are used to have in Western Europe. Than means really crispy (but also with European prices).  It’s located here:  ul. 65 let Pobedy 43 (www.dorofeiya.ru with home delivery) They have a sales point in the city centre at the ul. Dzerzhinskogo 50. Its called “Sytii Slon” and it’s a small sandwich shop at the entrance of the book market where you can buy one type of the Dorofeiya bread and order all others. You will get them in the evening or the next day.

Another recommendation: In the pizzeria “Primavera”  (ul. Kirova 27) in the city centre they have a round, dark bread with sesame which is really tasty and crispy.

Es ist nicht einfach, richtiges Brot in Kaluga zu kaufen, aber es gibt zwei Orte mit kusprigem Brot, das mithalten kann mit der Qualität, die Sie in Westeuropa gewöhnt sind. Die Bäckerei “Dorofeiya” verkauft richtig feines, knuspriges Brot am Rechten Ufer (mit europäische Preisen):  ul. 65 let Pobedy 43. (www.dorofeiya.ru  mit Lieferservice). Ein Verkaufspunkt befindet sich im Stadtzentrum, an der ul. Dzerzhinskogo 50. Er heisst “Sytji Slon”, ein Sandwich Shop am Eingang des Büchermarktes. Eine Sorte des Dorofeiya Brotes ist dort immer erhältlich. Alle anderen Brote können bestellt und am Abend oder nächsten Tag abgeholt werden.

Ein weiterer Tipp ist die Pizzeria “Primavera” im Stadtzentrum  (ul. Kirova 27), die ein rundes, dunkles Brot mit Sesam hat, das wunderbar ist.

Russian felt boots “Valenki” / Russische Filzstiefel “Walenki”

walenkiRussian felt boots, “Valenki”, in modern style made in Kaluga. You find these really nice boots (for women, children and men) in the shop near the Kaluga shoe factory “Kalita”. They are great! Good present from Russia.

Russische Filzstiefel “Walenki” in moderner Ausführung made in Kaluga. Sie werden im Shop direkt bei der Schuhfabrik “Kalita” angeboten (für Frauen, Kinder und Männer). Einfach toll und schönes Geschenk aus Russland!

 

“Pravda” New café / Neues Café (ul. Kirova 46)

pravdaNew café “Pravda” with a big summer balcony in the shopping centre “Kaluga” on the corner of Theatre and Kirov street. There is a lift (also for moms and buggies) and a really big spacy restaurant. /

Das neue Café “Pravda” hat eine grosse Sommerterasse mit Blick auf die Theaterstrasse und befindet sich in der Ecke Theaterstrasse-Kirowstrasse. Es hat einen Lift (für Mütter und Kinderwagen) und einen grosszügigen Innenraum.

 

Hobby Shop (ul. Suvorova 154/1)

zonahobbyIf you love to make things by your hands – that’s the place for you. Here you find all kind of material for your own handicraft.

Das Geschäft für alle Bastel Liebhaber/innen – hier findet man alles, was man für die Verwirklichung seiner kreativen Ideen braucht.

 

Indoor climbing center / Indoor Kletterhalle (ul. Mоskovskaya 212)

marsFor all friends of sports. On the 26th of March a big indoor climbing center is opening. It’s working form 11.00 to 23.00. More information on: https://vk.com/mars_climb

Für alle Sportskanonen. Am 26. März eröffnet in Kaluga ein grosses Indoor Kletterzentrum. Es hat vom 11.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. Mehr Informationen unter: https://vk.com/mars_climb

 

Tourist Information on Theatre Square / Touristeninformation auf dem Theaterplatz

touristIn the small tourist information centre on Theatre Square you find information in English, for example a city map and some leaflets. You can also buy nice souvenirs from the National Park Ugra (herbal tea (collected in the park), cups, shirts etc.). You get information about excursions in the Kaluga area and for example how to book an excursion behind the scene of the theatre.

In der kleinen Touristeninformation gibt es eine Stadtkarte auf Englisch und sogar einige Broschüren auf Deutsch. Man kann schöne Souvenirs vom National Park Ugra kaufen (Kräutertee (im Park gesammelt), Tassen, T-Shirts etc.) und erhält Informationen zu Ausflügen in die Kaluga Region oder wie man hinter die Kulissen des Stadttheaters blicken kann.

Art Workshops / Kunst Workshops (ul. Suvorova 119a)

tantrumThe “Tantum Arts Foundation” offers art workshops almost every evening. It’s not important if you are a beginner, intermediate or a professional. Different painters show you how to paint with oil, chalk, watercolors etc. Learn about new techniques, be creative and just have fun. Contact: Anna Iosifnovna +7 (903) 696-13-80

Die “Tantum Arts Foundation” bietet praktisch jeden Abend Kunst Workshops an. Es spielt keine Rolle, ob Sie Anfänger, Fortgeschrittener oder Profi sind. Verschiedene Künstler zeigen, wie man mit Öl, Kreide, Aquarelle usw. malt. Lernen Sie viele neue Techniken kennen und haben Sie Spass am Kreativ-Tätig-Sein. Kontakt: Anna Iosifnowna +7 (903) 696-13-80

New Café “Koriza” near the theatre / Neues Café “Koriza” neben dem Theater (ul. Kirova 25)

korizaNew cozy café was opening near the theatre. They have different coffee, tshai and a lot of sweets.

Ein neues, gemütliches Café hat neben dem Theater geöffnet. Dort gibts verschiedene Sorten Kaffee, Tschai und viele Süssigkeiten.

 

 

Cat’s Café / Katzen-Café (ul. Koroleva 27)

KOTKAFELovers of cats can now sit in the cafe and caress one of the several cats in the new café on Koroleva street, near the Tsiolkovsky park. The owners of the café also run a shelter and it’s their aim, that perhaps some of the visitor are falling in love with one of the cats and take it home.

Für Katzenliebhaber gibt es jetzt einen Ort in Kaluga, wo sie mit einer Katze auf dem Schoss Kaffee trinken können. Die Besitzer des Katzen Cafés betreiben ebenfalls ein Tierheim und Ziel ist es, dass der eine oder andere Besucher des Cafés sich nicht mehr trennen kann und gleich eine Katze mit nach Hause nimmt.

 

Fresh juices, smoothies / Frisch gepresste Säfte, Smoothies (ul. Moskovskaya 20)

fruktyThe “Fruit Station” (Fruktovaya Stanzia) offers a lot of different fresh juices, fruit shakes, smoothies and also good coffee. The small cafe with an interesting interior is located at the junction Moskovskaya-Dzerzhinskogo.

Die “Frucht-Station” (Fruktovaya Stanzia) bietet viele frische Säfte, verschiedene Shakes, Smoothies und auch guten Kaffee. Das kleine Lokal mit dem charmanten Interieur befindet sich an der Kreuzung Moskovskaya-Dzerzhinskogo.

 

For music lovers / Liebe Musikliebhaber (ul. Kirova 59)

cdFor the fans of the good old CD. There is only one CD Shop in Kaluga selling real CD’s (not MP3). It’s the “Filarmonia” in the Kirov street 59 (hidden in the backyard). They have Rock, Pop, Classical, Folk, Jazz and Blues music from all over the world and of course Russian music. Opening hours: 10.00 – 19.00, Saturday/Sunday 10.00 – 17.00

Liebe Fans der guten alten CD. In Kaluga gibt es einen einzigen CD Shop, der richtige CD’s (nicht MP3) verkauft. Das “Filarmonia” liegt in der Kirov Strasse 59 im Hinterhof. Von Rock, Pop, Klassik, Folk, Jazz und Blues auf aller Welt gibt es natürlich auch russische Musik. Öffnungszeiten: 10.00 – 19.00, Sa./So. 10.00 – 17.00

 

Your own handmade carpet / Ein eigener handgefertigter Teppich

carpetsOrder your own handmade Russian carpet in the “Dom Masterov” where is running an exposition of the crafts artist Natalja at the moment. She is doing all the carpets on a loom at home. Go by and order a nice carpet for your appartment or as a present.

Im “Dom Masterov” läuft zurzeit eine Ausstellung mit traditionellen russischen Teppichen. Natalja, die all die Teppiche auf ihrem Webstuhl zu Hause fertigt, nimmt auch Bestellungen auf. Schöne Idee für die individuelle Wohnungseinrichtung oder tolles Geschenk.

 

Kids: Zero Gravity Centre / Halle der Schwerelosigkeit (ul. Generala Popova 3)  

batutIn Kaluga opened the center of gravity with 40 different trampolines and a café. There is a special rate “parent + child”. (Opening hours 10.00 – 22.00, for more information 8 965 705-3000)

In Kaluga wurde die “Halle der Schwerelosigkeit” mit 40 verschiedenen Trampolinen und einem Café eröffnet. Es gibt einen Spezialtarif “Elternteil + Kind”. (Öffnungszeiten 10.00 – 22.00, mehr Infos unter 8 965 705-3000)

 

Gingerbread and coffee / Kaffee und Lebkuchen (ul. Pushkina 10/75)

prjanikiThe owners of the souvenir shop “Ljubimaja Kaluga” have opened in the same building a small coffee shop, where you can taste delicious homemade gingerbread. Every Saturday in masterclasses children can try to paint on the gingerbread themselfs (sign in +7 905 642 50 34).

Die Inhaber des Souvenirshops “Ljubimaja Kaluga” haben im gleichen Haus ein kleines Café eröffnet, in dem leckere, selbstgemachte Lebkuchen kosten kann. Zudem können Kinder jeden Samstag in einem Workshop das Bemalen der Lebkuchen selber ausprobieren (anmelden unter +7 905 642 50 34).

 

New restaurant “Soljanka” / Neues Restaurant “Soljanka” (ul. Kirova 34, 2nd floor)

soljankaThe owner of the “Djelo v Sauce” opened a new restaurant called “Soljanka” in the Kirov street. In a cozy atmosphere you can taste Russian specialities for moderate prices.

Der Besitzer des “Djelo v Sauce” hat ein neues Restaurant in der Kirow Strasse eröffnet. Im “Soljanka” gibt es, in gemütlicher Atmosphäre, russische Spezialitäten zu moderaten Preisen.

 

Reopening / Neueröffnung Restaurant “Russian traditions” (ul. Moskovskaya 17a)

tradizijaEat traditional Russian food in a cozy family atmosphere. You will taste popular dishes like Borscht, Soljanka and buckwheat and old forgotten specialities, drink Kwas and honey wine and enjoy the nice hosts.

Probieren Sie traditionelle russische Gerichte wie Borschtsch, Soljanka und Buchweizen mit Aprikosen in einer gemütlichen, familiären Atmosphäre. Lassen Sie sich von alten, vergessenen Russischen Spzialitäten überraschen und geniessen Sie dazu einen Kwas oder Honigwein.

 

Take a look at “Gostinye Rjady” /  “Gostinye Rjady” im neuen Glanz (Gostinoryadskiy pereulok)

gostThe facades of the old market ranks ( 1784) have been completely restored and a beautiful courtyard with benches , flowerbeds and lanterns was created. In the future in the building should open an architecture museum, shops, a tourist information center, souvenir shops etc.

Die Fassaden der alten Marktreihen (1784) wurden komplett restauriert und ein schöner Innenhof mit Bänken, Blumenbeeten und Laternen geschaffen. In Zukunft sollen in den zahlreichen Gebäuden Souvenirläden, ein italienisches Restaurant, ein Architekturmuseum, Geschäfte, ein Tourismus Informationszentrum usw. untergebracht werden.

 

Organic meat from the region / Biofleisch aus der Region

artikelBuy organic meat from the region from the family of Andrey Davidov. He keeps his Hereford cattle in year-round outdoor rearing and feeds them only with hay, straw and grain and hay silage. The calves stay 6-8 months with their mothers. The Davidovs renounce concentrates, growth hormones, steroids and antibiotics and slaughter directly on the farm. On the feeding pastures haven’t been used fertilizers for more then 10 years.

The meat is characterized by its special marbling and tenderness and promises excellent quality.

Andrei makes 10kg boxes with various pieces of the neck, chest , ribs, steak , shank – very little bone. The kilo costs 700 rubles. Home delivery is included in the price. Inquiries and orders: info@kaluga-expat.com.

Bestellen Sie Biofleisch aus der Region vom Familienbetrieb von Andrej Davidov. Er hält seine Hereford Rinder in ganzjähriger Freiland- und Muttertierhaltung und füttert Sie nur mit Heu, Stroh und Korn- und Heusilage. Auf Kraftfutter, Wachstumshormone, Steroide und Antibiotika wird verzichtet, geschlachtet wird direkt auf dem Hof. Auf den Futterweiden wurde schon über 10 Jahre kein Mineraldünger mehr verwendet.

Das Fleisch zeichnet sich durch seine besondere Marmorierung, die Kurzfaserigkeit und Zartheit aus und verspricht ausgezeichnete Qualität.

Andrej macht 10kg Boxen mit verschiedenen Stücken von Hals, Brust, Rippchen, Steak, Haxe – nur sehr wenig Knochen. Das Kilo kostet 700 Rubel. Die Hauslieferung ist im Preis inbegriffen. Anfragen und Bestellungen: info@kaluga-expat.com.

 

“Belinsky” Library / Bibliothek (ul. Lunacharskogo 6)

 biblioWho still takes pleasure in real books , is well served in the Belinsky library. In addition to foreign languages department with books of different themes – among them many Russian classics – in German, English and French, there is also a children’s section and of course – for the Russian learners – books in Russian. (11.00 – 19.00, closed on Friday, take your passport to register)

Wer noch Freude hat an echten Büchern, ist in der Belinsky Bibliothek gut bedient. Neben einer Fremdsprachen-Abteilung mit Büchern verschiedenster Sparten, darunter viele russische Klassiker, in deutscher, englischer und französischer Sprache gibt es auch eine Kinderbuchabteilung und natürlich – für die Russisch Lernenden – Bücher in russischer Sprache. (11.00 – 19.00 Uhr, Freitags geschlossen, Pass mitnehmen für die Registration)

 

Homeopathic pharmacy / Homeopathische Apotheke (ul. Truda 15)aptekaPharmacy “Verbena” where you find all kind of homeopathic medicines (globuli). Phone number: +7 484 222 82 94

Homeopathische Apotheke “Verbena” mit allen möglichen Arten von Globuli. Telefonnummer: +7 484 222 82 94

 

Printing Center / Druckzentrum “Poligraf Centre” (ul. Lenina 85)

typografA very good place to print photos on all kind of stuff – from t-shirts to canvas (with simple wooden frame) and plastic panels to cups and very large posters. Very moderate prices and experienced staff who can edit your photos if needed.

Ein sehr gutes Druckzentrum wo man seine Fotos auf alle möglichen Dinge drucken lassen kann – von T-Shirts über Leinwand (mit einfachem Holzrahmen), Plastikpanels und Tassen bis Riesenposter. Sehr moderate Preise und erfahrene Angestellte, die die Fotos bei Bedarf editieren.

 

Men’s hairdresser / Frisör “Chop Chop” (ul. Karpova 7A)

chopCool and modern men’s hairdresser with a young team and Rock’N’Roll and Blues music. They offer coffee, tea or even beer while you are enjoying your haircut. Just walk in! Price: 1000 roubles

Cooler, moderner Männerfrisör mit jungem Team und Rock’N’Roll und Blues Musik. Während des Haarschnitts, kann man offerierte Getränke geniessen – auch die Wartenden. Ohne Anmeldung! Preis: 1000 Rubel

 

Hairdresser / Frisör “Kapitolina” (ul. Oktyabrskaya 6A)

kapitolinaVery modern, good cuts and colours as well as manicure for ladies and gents in nice atmosphere, a bit hidden in the backyard. Very moderate prices. Appointment: 72-44-52

Sehr moderne, gute Schnitte und Farben als auch Maniküre für Damen und Herren in netter Atmosphäre, etwas versteckt im Hinterhof. Sehr moderate Preise. Anmeldung: 72-44-52